Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Ik haat deze plaatsen. - Kom op.
Ik kom al.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Mag ik een Americano, alstublieft, en wat wil jij?
Gewoon zwarte koffie. - Twee Americanos.
Achtenveertig kronen voor een kop koffie?
Wil je wat eten? - Nee, dank je.
Mag ik een prosciutto sandwich?
En kunt u daar wat tomaten op doen?
Natuurlijk.
KOPENHAGEN
10 JUNI, 2020
Waarom heb je de auto niet schoon gemaakt? Het is walgelijk!
Wat is je probleem? Alles wat je nodig hebt is hier.
Waar? Waar is het adres? - Ik weet het niet.
Ik bedoel, kijk even. Check het dossier.
Kijk aan. Daar.
Voed de computer. - Voeden?
Is het Ulrich? Nee. - Nee.
Mads? - Ja, dat is het.
Goed.
Maak de auto nu schoon, ik doe het niet.
Juist. Je klinkt als mijn zeurende vrouw! - Nee, ik meen het.
Over de duivel gesproken.
Hoi, schat, je bent op de speaker.
Oké.
Hoi, Hanne.
Hoi, Christian.
Schat, kun je bij de apotheek langs gaan
en mijn medicijnen oppikken, op weg naar huis?
Ja, geen probleem.
Bedankt.
Kan ik mee eten?
Ja, natuurlijk.
Wat schaft de pot?
Ik zal Lai haar hete kip laten maken.
Geweldig, we zien je dan na het werk.
Ja, doe voorzichtig, daar. - Ja, doe ik.
Alles in orde? - Ja, goed.
Echt goed.
Het is een goede deal. En als we het nu doen, krijgen we het nog goedkoper.
Het is een vier sterren hotel. Op de Canarische eilanden.
Het zal goed doen. Het is hier altijd verschrikkelijk in januari.
Zeg dat Lars maar, hij is degene die niet wil gaan.
Waarom niet? - Kom op,
ik en op het strand zitten.
Ze kan altijd alleen gaan. - Hij gaat wel mee.
Nee, ze kan alleen gaan. - Ja, je gaat wel mee.
Nee, doe ik niet!
Je hebt zon nodig. - Dat is zo waar.
Je wordt bedankt. Wie is dat?
Ik moet er vandoor.
Er heeft iemand een date. - Je klinkt als m'n moeder.
Zoiets ben ik ook. - Dan is Lars een soort vader van mij.
Nee, nietwaar. Je moet er vandoor, toch?
We werken morgen van 4 tot 12.
Hij is zo lief, hij denkt aan mijn bedtijd. - Altijd.
Wil je zo lief zijn de vuilnis buiten te zetten als je gaat, alsjeblieft?
Pik je me op?
Zorg dat je er bent. - Ga jullie zien.
Lars?
Wat is er? - Ik moet aan het werk.
Jij gaat nergens heen. Nee, dat ga je niet!
Echt? Nee.
Ik moet wel. Je laat jezelf er wel uit, oké?
Kom hier! Hier!
Echt?
Sorry.
Je ziet er niet uit. Niet geslapen?
En jij?
Ik heb genoeg geslapen.
Alle eenheden, melding van een huiselijke ruzie op Thekla straat. Iemand in de buurt?
Nee.
Jawel. - Kom op. Laat iemand anders het doen.
"10-4", "10-4". "9-6-4-3-1", we wijn onderweg.
Begrepen. Het adres is 18, Thekla Straat, 6e verdieping.
De naam is Farouk Hares. H - A - R - E - S.
Je zou Hanne mee moeten nemen naar de Canarische eilanden.
Weet je, neem even vrij.
Een stapje terug, ontspan. - Kijk...
We kunnen een kop koffie pakken na het werk, dan kunnen we praten.
Wacht even. - Wat?
We zijn op de verkeerde etage, we moeten weer naar beneden.
Hé, Farouk. Hé, hé, maatje...
Wat zit daar op je schoenen?
Blijf liggen.
Rustig maar.
Oké, Farouk, ik help je nu op. - Goed. Oké, daar gaan we.
Blijf daar staan. Rustig nu. Blijf gewoon daar staan.
Ga de vrouw checken, misschien is ze gewond.
Kom op, dat is de bovenste etage. Waarom doe jij het niet?
Rustig aan!
Lars.
Wat?
Geef me je pistool.
M'n pistool? Waarom? - Ik heb de mijne thuis gelaten.
Ik weet het, ik weet het.
Goed.
Kijk aan. Wees voorzichtig, ja?
Jij blijft daar staan en bent rustig.
Dit is Lars Hansen, "9-6-4-3-7".
Nee.
Wat? Geen probleem, ik wacht wel.
Juffrouw Hares?
Juffrouw Hares, politie hier.
Ja. Goed.
We hebben net een man aangehouden op Thekla Straat.
Nee, ik heb z'n ID nog niet gecheckt.
Wacht even.
Ben jij Farouk Hares?
Lars!
Lars?
Kut!
Hou vol! Hoe vol! - Hij stak me.
Hallo? Agent neer, ik heb een ambulance nodig,
op 18 Thekla Straat. - Hij had een mes.
4e etage en stuur versterking.
Oké, kijk me aan. Kijk me aan. Kijk me aan.
Er komt een ambulance aan. - Het gaat goed. Helemaal goed, oké?
Is dat zo? Weet je het zeker? - Ja. Goed.
Ga hem pakken, goed? Ga die klootzak pakken.
Gaat het? - Ga hem pakken.
Goed?
Dank je. Jacob!
Wat?
Ze zeiden, dat hij hersenbeschadiging heeft en...
... ze weten niet of hij nog weer wakker wordt.
Natuurlijk wel. - Wat is er gebeurd, Christian?
Ik weet het, ik begrijp het. - Wat is er gebeurd?
Oh, mijn God.
Waar werd hij gestoken?
Hij is niet gestoken. Z'n keel is doorgesneden.
Wie is er gestoken? - Lars Hansen.
Paar uur geleden. - Op Thekla Straat.
Leeft hij nog? - Amper.
Ik had bij hem moeten blijven. Ik heb de verkeerde beslissing gemaakt.
Waarom heb je niet geschoten, ik bedoel... - Ik liet m'n pistool in de auto.
Wat? Je liet je pistool in de auto? - Dat busje, ik checkte de kentekenplaten.
Ze zijn vals. - Dat weten we, we zijn er mee bezig.
En de recherche? Hebben die al wat gevonden?
Weet je, fout opbergen van je dienstwapen,
is een reden voor schorsing. - Ik heb hem niet opgeborgen.
Ik liet hem achter in de auto. - Ik hoef niet te beslissen,
wat fout opgeborgen betekent.
Ik weet het.
Kloten zooi.
We hebben een perfecte set vingerafdrukken.
Ezra Tarsi.
Achtendertig, geboren in Libië.
Zijn familie was Koptisch christen. Kwam naar Denemarken als een kind.
Familie kreeg een verblijfsvergunning in '88.
Deed z'n dienstplicht hier. Speciale eenheden.
Trouwde achter in de 90'er jaren. Twee kinderen.
Vier jaar geleden, na Gaddafi's val, gingen z'n ouders terug naar Libië.
Z'n vader was een dokter, hij wilde helpen het land weer op te bouwen.
Dat had hij niet moeten doen.
We geloven dat Ezra's vader de derde van rechts is.
Hier.
We hebben de lijst met namen van de Amerikanen.
Van de FBI? - Ja.
Toen we naar Ezra's huis gingen, leek het of ze net vertrokken waren.
Er stond nog melk in de koelkast, kleren in de droger en zelfs een kat.
Ze vertrokken gewoon.
Ik zal voor nieuwe goederen zorgen.
Er is een nieuwe operatie, volgende week. Met hoeveel waren ze?
Vier of vijf auto's, 10 politiemensen. Of zoiets.
Sjeik...
Denkt u, dat ze oom Farooq gearresteerd hebben?
Zijn telefoon is uitgeschakeld.
Gearresteerd of gedood.
Maar het zou op het internet of de televisie zijn, als hij gedood was.
Nee, zeker niet als ze de goederen gevonden hebben.
Het signaal. Verberg dat en verlies het niet.
Huur me een auto.
Hoi, je belt met Hanne en Lars. Laat een boodschap achter na de piep.
Hanne?
Met Alexandra Boe.
Hoi, Alex.
Hoi... Wold zette me op de Lars Hansen zaak
en ik dacht, ik begin maar alvast.
Oké.
Je was erbij bij de aanval?
Nee. Nee, ik was... ik was boven, op de plaats delict.
Lars was beneden op de 4e etage, met de verdachte.
Hij was aan het bellen met het hoofdkantoor,
toen hij aangevallen werd. Het gebeurde allemaal heel snel.
Dus, je denkt niet, dat hij veel pijn heeft geleden?
Ik denk, dat steken altijd zeer doet.
Ja, natuurlijk.
Waarom liet je hem achter?
Wat?
Waarom liet je hem achter?
Heb ik niet.
Lars wilde dat ik achter Tarzi aanging.
We spraken elkaar. Hij was volledig bij. Ik bedoel...
Beiden wisten we niet hoe diep de wond was.
Hij wilde dat ik ging en ik ging.
Oké?
Hallo?
Ja.
Kijk, er is een vergadering, morgen om 9, laten we daar verder praten.
Goed.
Christian, het spijt me. Het spijt me.
En hoe gaat het met jou? Gezien jij met de aanvaller vocht.
Ik zie je morgen.
Kut!
NOORDELIJK EILAND AUTOVERHUUR
Heb jij jezelf niet goed in de nesten gewerkt?
Heb je ooit eerder een agent vermoord?
Als hij het overleeft, en ik wed van niet,
zal hij de rest van z'n leven
zitten kwijlen in een inrichting, wat je zelfs hier in Denemarken
een behoorlijk straf op zal leveren.
Kun je praten?
Als ik iets te zeggen heb.
Dus is het maar een kwestie van tijd.
Waar jullie mensen nooit genoeg van hebben. - Jullie mensen?
Dus je weet wie we zijn?
CIA. - Correct.
Laat me weten als je bereidt bent te praten.
Je naam is Musa, toch?
Ik ben Joe. Spreek je Engels, Musa?
Ja. - Ja?
Zeg op, Musa, spreek je Engels?
Ja. - Ja. Ben je bang?
Een beetje. - Dat is nergens voor nodig.
Ik ga je alleen een paar vragen stellen, oké?
Musa!
Kijk me aan, oké?
Weet je wat voor soort mes dit is?
Dit is een mes om mensen te doden. Het heeft vele levens genomen.
Het heeft verschrikkelijke dingen gedaan.
Het heeft kelen doorgesneden.
Hun vingers afgehakt. Ze gestoken.
Ooit iemand gestoken, Musa?
Wil je het vasthouden?
Kom op, voel het.
Musa, ik wil dat je het vasthoudt. Pak het mes op.
Pak het mes op, Musa. Pak het op.
Musa, ik wil dat je het oppakt, vasthoudt. Pak het mes op.
Ik heb hier ook wat foto's van de man die gedood is door dat mes.
Wil je ze zien?
Behoorlijk gruwelijk, niet? Ooit zoiets eerder gezien?
Ik heb hier ook een foto, van de man die ze doodden...
Hou op!
Ja?
Ik denk, dat we hier klaar zijn.
Farouk Hares was de spreekwoordelijke onzichtbare man.
Eigenaar van de meest goedkope
en hoog aangeschreven supermarkt in Nørrebro.
Een Deense inwoner, betaalde z'n belasting,
stuurde trouw geld op aan zijn familie in Libië.
Hij ging naar de moskee, eens per week, niets verdachts.
Tot nu. Hij werd gemarteld en vermoord.
Zijn appartement lag vol wapens en explosieven
en hij had duidelijk informatie, die Tarzi wilde.
Niet noodzakelijk, het zou wraak kunnen zijn voor iets, of zo.
Farouk's opa kan Ezra's opa iets aangedaan hebben.
Je weet dat we... we nooit vergeten. - Dat klopt.
Maar waarom hem martelen? - Soms is doden niet genoeg.
Er moet ook wat pijn zijn, weet je.
We willen allemaal de goede kant van Omar zien, blijkbaar.
Tussen zijn tomaten vonden we een Scorpio machinegeweer.
9.3 kilo explosieven, van militaire kwaliteit.
We geven het nieuws van zijn moord vandaag vrij,
maar natuurlijk zonder het noemen van het wapen en de explosieven.
Enig idee?
Je zou "Prima Vegitales" in Spanje na kunnen gaan.
Ja, de Spaanse politie houdt ze in de gaten.
En Ezra Tarsi werd ontvoerd.
Dat kan er op duiden, dat hij niet alleen optrad.
Nee, nee, nee.
Volgens mij zag ik twee, misschien drie kerels, ze waren gewapend...
... en ze hielpen hem niet ontsnappen, ze pakten hem. Hij werd ontvoerd.
Alex... wat denk jij?
Tarzi's vader werd geëxecuteerd door "IS", een paar maand geleden, dus...
... zou ik daar beginnen.
Je maakt teveel lawaai, Ezra.
We hadden ogen en oren op Farouk
en hij had vrienden, die onze vijanden zijn.
Ja, ik hoorde dat je hem ondervroeg,
dus, ik weet dat je doel hetzelfde is als de onze.
Ik weet dat Al-Din je vader heeft laten executeren.
Ik weet ook, dat jullie mensen nooit opgeven.
Mijn jongens in Tripoli deden dat nooit...
... en ik neem aan, dat jij dat ook niet doet.
En ik heb dat gevoel, dat jij Al-Din zult vinden voordat hij terug in Libië is.
Wat ik niet wil, is dat de Deense politie hem het eerst arresteert,
want niet alleen omdat ze hem weigeren uit te leveren,
ze gaan hem mogelijk asiel geven en een verdomd pensioen, zonder twijfel.
Waarom doen jullie je eigen smerige werk niet?
Omdat we gebonden zijn aan conventies en toezichtcomités.
Ik heb "VICE", "New York Times", "Washington Post",
allemaal in onze nek hijgen, hun neus in onze zaken stekend.
Ik kan niet zomaar kelen doorsnijden en vingers afhakken.
De Denen zijn daar niet zo happig op. Kun je het zout even doorgeven?
Nou, misschien in Tripoli, maar niet hier in sprookjes Denemarken.
En wat belangrijker is, jij bent heel, heel goed.
En met jou, krijg ik niet alleen een bloedhond,
maar ook een pitbull, de meest waardige kruising.
Dit is persoonlijk voor jou.
Ik heb vijf mannen verloren en mijn baan, door die man.
Salar Al-Din had nooit vrijgelaten moeten worden uit Guantanamo.
Toegegeven, ik had hem niet uit het oog moeten verliezen in Libië.
Weet je, hij heeft 11 jaar gezeten. Hij was het rolmodel gevangene.
Hij deed alles, wat iemand van hem vroeg.
Stel je het geduld voor dat het kost. Elf jaar.
Uiteindelijk, moesten ze hem gewoon laten gaan.
Het kostte hem nog geen 2 dagen om te verdwijnen, toen hij in Libië was.
Dat is waarom, m'n vriend, jij terug gaat naar dat parallel universum,
zodat je hem voor me kunt vinden. - Hoe weet je dat ik dat kan?
Dezelfde reden dat jij weet, dat je het kan.
Jij kwam veel dichter bij hem, dan wij
en wij zijn de verdomde CIA, jij bent een éénmans band.
Als ik hem vind...
... laat je m'n familie gaan?
Laat je m'n familie gaan?
Als je hem vindt en hem aan me levert,
... dan, ja, zal ik jou en je familie laten gaan.
Waar denk je dat je gaat beginnen?
Als je mijn conversatie met Farouk hebt gehoord...
... weet je dat ik op weg was naar z'n neef.
Ze doen ze oranje overalls aan,
kogel achter in het hoofd, en beide de kop eraf.
Tenzij ze ze in kooien zetten en ze in brand steken.
Ik bedoel, kom op. Ik bedoel, kijk... kijk naar deze video, kijk.
Ik bedoel, zelfs zoals ze het opnemen, het lijken wel professionals,
ik bedoel, het gebruik van beelden, slow motion.
Zelfs een drone opname.
Ik heb frisse lucht nodig.
Ik snap niet hoe je kunt eten na het kijken van die executies.
Gewoon afstand nemen, dat is iets dat Lars me leerde.
Hoe lang kennen jullie elkaar al?
Bijna acht jaar.
Hij hielp me weer nuchter worden.
We deelden de liefde voor twee dingen:
alcohol en politiewerk, die zijn erg verenigbaar.
Dus, hij introduceerde me bij de "AA"...
... toen werden we partners en toen...
Toen werden we vrienden.
Hij steunt me altijd.
Ken jij hem goed? - Nee.
Ik... ik ben geen wraakgierig persoon, Christian, dat ben ik echt niet.
Ik zal de dader vinden, dat zweer ik. - Dank je.
Hanne, ik breng je thuis, je hebt slaap nodig.
Nee, ik ga niet bij hem weg.
Oké.
Als je iets nodig hebt, bel me dan. - Dank je.
Ik dank je hartelijk.
Oké.
Ik kan ze niet horen. Zet het harder.
... ik zal terugkomen en je halen. Rustig nu. Het komt allemaal goed.
Geen zorgen. Ik zal terugkomen. We zijn weldra thuis.
BRUSSEL
De vloek van Allah rust op hen die hun eigen leven beëindigen zonder sharia.
Het martelaarschap heeft niets te maken met zelfmoord.
De Koran vertelt ons:
Wie zijn ziel aan Allah geeft, zal de liefde ontvangen van Allah.
Het leven beëindigen van ongelovigen...
... is iets groots.
De miljoenen anderen bang maken die het live op tv zien,
is zelfs nog grootser.
De ongelovigen zullen hun vlaggen laten zakken,
om hun broeders te herdenken die stierven.
En wij zullen onze vlag hoog hijsen en blij zijn.
Wij zullen hun moment van stilte vullen met onze triomfantelijke roep: Allah is groot.
Sjeik... ze zochten u in de moskee.
Wie zijn "ze"? - De politie.
Natuurlijk zoeken ze ons.
Wat ze zullen ontdekken is, dat wij ze ook zoeken.
Het is aan jou, Fatima.
Jij zult ze dat laten zien.
Dit zal de wereld de vernietiging laten zien van de ongelovigen.
Dit zal de wereld jouw opoffering laten zien.
Oké?
Ben je klaar? - Ja.
De hypocrieten zeggen, dat wij de jihad uitvoeren, omdat we gehersenspoeld zijn.
Maar het is Allah die ons verteld heeft, de ongelovigen te verdrijven.
Allah is groot. Allah is groot. Allah is groot.
Wie is daar?
Farouk stuurde me.
Ken je Al-Din?
Al-Din?
Al-Din.
NOORDELIJK EILAND AUTOVERHUUR
Dus, onze vriend Al-Din is in Brussel, hè?
... dag achter de rug en ik vrees, dat daar niet meteen verandering in zal komen.
Hoe gaat het, m'n zuster?
Hoe gaat het?
Ik heb er tenminste drie gedood.
Dat is goed. Heel goed.
En nu... de rode loper.
Ik ben bang. Ik kan het niet meer.
Je moet ze doden. Dood ze allemaal. In naam van Allah.
Links van je, daar is een kerel. Dood hem.
In naam van God.
Je moet vechten voor de overwinning van de Islam.
Wees sterk. Je moet een schitterend voorbeeld zijn.
Je moet je niet laten arresteren. Onthou dat.
Het meisje, laat ik haar leven?
Schiet haar neer. Richt op het hoofd.
... we onderbreken deze uitzending...
Het is op TV.
... dat er op dit moment een aanslag
aan de gang is op het internationaal filmfestival...
Breng de maximum schade toe. Blijf vechten.
Word niet levend gepakt.
... rechtstreeks over naar...
Hij blokkeert.
Kijk, kijk, het is Fatima. Ze draagt het vest.
Allah is de grootste. - Allah is de grootste.
We behoren aan Allah en waarlijk, we zullen naar hem terugkeren.
Bewerk dit en upload het onmiddellijk.
De aanslag vanavond in Amsterdam
heeft 15 doden en tenminste 20 gewonden geëist.
"IS" heeft de verantwoordelijkheid opgeëist voor de aanval
en heeft gezegd op film, dat de bom...
Ja.
Ik geloof dat je geïnteresseerd bent,
om te weten dat Hares' neefje zojuist gevallen is van
een balkon van de zevende etage hier in Kopenhagen.
Waar?
Ishøj.
Oké, sms me het adres.
Zoek wat je kunt vinden over die kerel en bel me dan terug, oké?
Christian...
Wat is er aan de hand? Waarom zou Wold komen opdagen voor een springer?
Ik denk niet dat dit een typische springer is.
Het is een heel eind naar beneden.
Dat is Farouk Hares' neefje.
Ik gok, dat ze beiden zijn vermoord door dezelfde kerel... Ezra Tarzi.
Er komt een onderzoek, Christian, naar wat er met Lars is gebeurd.
Zowel naar het wapen, als waarom je een collega in nood niet hebt geholpen.
Wacht even. - Ik moet je van de zaak halen.
Wat?
Omar, wacht even. Wold, dat kun je niet maken.
Kom op m'n kantoor, morgenochtend om 9:00 uur
en breng je wapen mee. - Wold?
Ja. - Yusuf Hares huurde een auto,
eergisteren en toen gaf hij hem als gestolen op.
Hij is net teruggevonden in Brussel een paar uur geleden, uitgebrand.
Brussel?
Ja, Brussel. Heb je van de schietpartij gehoord?
Ik kom er aan.
Peter, ik heb die foto's vanavond nodig. Allemaal.
Oké.
Ezra wil Al-Din voor de moord op z'n vader
en jij zei, dat Al-Din een huurauto naar Brussel reed.
Dan zal Ezra ook in Brussel zijn.
We moeten naar Brussel.
Moeten we dit overleggen met Wold? - Ja, natuurlijk. Ja.
Ik zal hem bellen. - Oké.
Geef me een uur.
Ik pik je om 10:00 uur op. - Oké.
Allah is de grootste. Allah is de grootste! Allah is de grootste! Allah is de grootste!
Ik hou van je.
Alex?
Is Christian al binnen? - Nee, ik heb hem niet gezien.
Oké, als je hem ziet, zeg hem dan naar mijn kantoor te komen.
Dat is Salar Al-Din?
Ja, Christian denkt, dat hij de kerel is, waar Ezra achteraan zit.
Degene die z'n vader vermoorde.
Ja. Hoi, Joe, met Wold.
Ja, dat klopt.
Dat dacht ik niet.
Jij, m'n vriend, bent een Jordaanse diplomaat, Assad Kouard.
Hier is een paspoort en een rijbewijs.
Nu, een van die mobieltjes de je in dat appartement vond,
leverde heel wat interessante informatie op.
Twee inkomende telefoontjes van een café "Moustafa" in Almeria.
Nu, de telefoontjes zijn niet beantwoord...
... maar kunnen een signaal zijn. - Van Almeria?
Er gaat een veerboot direct naar Noord Afrika.
Als hij daar is, vergeet het maar!
Ik weet niet het van jou, maar ik ga naar Almeria.
Hier is je ticket. Je hebt de eerste vlucht in de ochtend.
Ik zie je bij het café, ergens in de middag.
Mag ik m'n familie zien? - Als je klaar bent.
Dan zie ik ook die van mij. - Heb je kinderen?
Doe de deur dicht, als je weggaat. - Heb jij kinderen?
Hé, Hanne, alles oké?
Nee.
Hij is overleden, Christian.
20 minuten geleden.
Oh, mijn God.
Het spijt me zo, Hanne. Kan ik iets voor je doen?
Nee, nee, ik red me wel.
Ik moet overgeven.
Hanne, we redden het wel, dat beloof ik je. Ik, euh...
Ik bel je morgen, oké?
Wat gebeurt er, verdomme?
Het is oké. Het is oké.
We hielden... we hielden zo van elkaar... zo veel.
Wat?
Ik was zo verliefd op hem.
Waar heb je het over?
Over Lars.
Nee.
- Hij hield echt van mij.
Nee.
Het was niet zomaar een affaire. Het is niet wat je denkt.
We hielden echt van elkaar.
We wilden samen een familie. En hij zou Hanne verlaten.
Nee. - Ja.
Hanne is ziek. - Weet ik...
Ze is ziek.
Hij zou haar gaan verlaten. - Nee. Hou je kop. Hou je kop.
Hij zou gaan... - Hij is dood!
Kut.
Dit is nutteloos. Laten we hulp van Kopenhagen vragen.
En sinds deze ochtend, zit ik niet langer op de zaak.
Er loopt een onderzoek naar me.
Ik kan hulp halen. - Ja, als we het nodig zijn.
Dat zijn we, Christian. - Ja.
Ik had het geweten, als Lars een affaire had gehad.
Als hij Hanne wilde verlaten, had hij het me verteld.
Dat had hij gedaan.
Daar gaan we.
Hasj?
Willen jullie wat geld verdienen? - Wil je weer kopen?
Vertel me, ken je een van deze kerels? Ik zal je betalen.
Ja.
Het zijn broers.
Wat wil je nu? Wat wil je?
Genoeg therapie?
Het is Omar. - Zet hem op de speaker.
Hallo.
Hé, met Omar. Ik had dit...
gezichtsherkenningsprogramma om Ezra op te sporen.
Die logt in bij het CCTV systeem in Kopenhagen.
En raad eens wat? Ik vond hem net.
Stapte op een vlucht naar Almeria van vliegveld Kastrup.
En de vlucht is van SAS en vertrekt om 07:40 uur. En overigens,
hij heeft z'n haar en baard er af gedaan. - Bedankt, Omar.
Zoek het vliegveld.
Paspoort.
Ik moet twee tickets naar het zuiden van Spanje, zo snel mogelijk.
Ik heb een directe vlucht naar Almeria,
morgenochtend om 6:00 uur. - Nee...
En Malaga?
Ja, ik heb een vlucht naar Malaga, om 2:00 uur, deze middag.
Hoi, met Alex. - Alex...
Hé, je moet Wold bellen.
Waarom zou een "IS" terrorist vluchten naar Almeria?
Waarschijnlijk om de veerboot naar Melilla te pakken.
Waar ligt Melilla?
Dat is in Marokko.
Weet je, als hij eenmaal in Noord Afrika is, is hij veilig.
Juist, oké, begrijp het.
Wij zijn politie, wij beiden en we hebben wapens.
Ik heb uw vergunning en uw export documenten nodig voor de EFP.
Heeft u formulieren die we in kunnen vullen?
Dat moet u drie dagen van te voren doen en...
Ik heb geen drie dagen, wat moeten we doen?
Als u uw vliegtuig wilt halen, heb ik uw wapen nodig.
Ga je dat verdomme nu menen? - Vergeet het, het is Brussel.
Dank u, mevrouw. - Kijk eens aan.
Een veilige vlucht gewenst. - Bedankt.
LUCHTHAVEN VAN ALMERIA
Wat er ook gebeurd is, het brengt Lars niet terug.
Hanna is een weduwe in een rolstoel, maar jij...
jij kunt verder, je vindt wel iemand, je gaat hem wel vergeten.
Jij bent zo'n gore klootzak.
Wat? - Hier!
Alleen omdat er iemand vanaf daar belde,
wil nog niet zeggen dat Al-Din op komt dagen.
Nou, daar moet jij achter zien te komen, of niet?
Ik kan beter de veerboot gaan checken.
Vind je die Mickey Mouse huurauto's niet geweldig?
Wil je dat ik rijd? Je hebt dagen niet geslapen.
Jij ook niet. - Nee, maar ik ben niet zwanger.
Ik ben oké.
Paar jaar geleden vroeg ik Lars, of hij iemand anders ontmoette.
We waren drie jaar samen. - Ineens was hij zo blij.
Ging aan het trainen.
Nam een sportschoolabonnement, hij ging zelfs twee keer.
Hij zei, dat hij Hanne nooit zou bedriegen.
Nou, hij heeft tegen je gelogen. - Ja, dat heeft hij.
Daar is die naam weer. - Ja?
Natuurlijk.
Ik wed dat Al-Din wapens en explosieven smokkelt naar Almeria per boot.
Dan verstopt hij ze in tomatenkratten, geladen op trucks, zoals die.
En dat betekent dat hij boten heeft die op en neer gaan naar Marokko, Libië.
God weet waar naar toe.
Hij pakt een boot om naar huis te gaan.
Als je het rode licht ziet...
... druk je op de knop.
Maar niet eerder. Begrepen?
De wereld moet je opoffering zien.
Zal dit genoeg zijn?
Dat is astroliet, vloeibare explosieven.
Het is meer dan genoeg.
Je weet wat je moet doen? - Ja, sjeik.
Na die tijd zien we elkaar bij Mustafa's café.
Vanaf daar nemen we de boot.
We stellen ons vertrouwen in Allah. - We stellen ons vertrouwen in Allah.
We stellen ons vertrouwen in Allah.
Sorry, maar we zijn gesloten.
Je hebt zeker wel shoarma hier. - Nee hebben we niet, alsjeblieft.
Wat is je naam, broeder. - M'n naam is Mustafa, maar jij moet gaan.
Ik moet je vragen te gaan.
Mustafa...
Zou je niet open moeten zijn?
Het plein is vol klanten. - Ik voel me niet goed. Alsjeblieft.
Wellicht is de winkel gesloten, omdat je bezoekers hebt.
Of nog preciezer... één bezoeker.
Heb je een kelder? - Een kelder?
Ja, of een achterkamertje?
Nee, geen achterkamertje.
Maar... waar verberg je... Al-Din dan?
Al-Din? - Salah Al-Din.
Ik weet niet waar je het over hebt. Als je niet vertrekt, bel ik de politie.
Waar is hij? Waar is de sjeik.
Ik weet dat je hem kent, want je hebt hem gebeld.
Waar is hij, Mustafa? Waar is hij? Kom hij hier naar toe?
Hé, is dat Al-Din? - Je meent het.
Ja. Goed, laten we hem volgen.
Daar gaan we.
Wat gebeurt er?
Het is een afleiding.
Wat is die kerel aan het doen? - Volg hem. Ik hou een oogje op Al-Din.
Oké, sjeik.
Zet het neer. - Oké.
Open het apparaat. Kijk links. kijk rechts.
Volgen ze jou?
Olé!
Het is tijd, broeders.
Sjeik, we blijven bij u tot in de dood.
Olé!
Allah is groot.
Christian?
Kun je me horen?
Heb je Al-Din?
Ja.
Ja, maar hij is gewond. En jij?
Het gaat goed. Wat gaan we nu doen?
Ik weet het niet.
Spaanse politie? - En Ezra Tarzi vergeten? Nee!
Waar ben je?
Kijk omhoog. Zie je die naam "DURA"?
Ja, ik kan het zien. - Daar ben ik.
Oké, ik kom er aan.
Ja, met Wold.
Wold, Alex hier.
Hoe laat is het?
Wat wil je?
Ik ben in Almeria met een gewonde Al-Din. De "IS" leider.
Ik weet wie Al-Din is. Wat doe je verdomme in Almeria?
Ik ben hier met Christian Toft, We zijn Ezra Tarzi naar hier gevolgd.
Ze zitten op een dak met een grote neon reclame. Daar staat "DURA" op.
Oké, doe niets.
Neem geen contact op met de politie, ik hou contact.
Godverdomme.
Ja?
Hoi, Joe. Met Wold.
Mijn mensen hebben Al-Din.
Wil je me even excuseren.
Maak je een grapje?
Want ik heb jouw Ezra Tarzi hier bij me, dus...
Wat dacht je van een kleine koehandel?
En, waar zijn je mensen?
Dura?
Oké.
Ik ben bang dat je me dat mes nu moet geven.
Geef op. - Waarom?
Geef het me gewoon.
Christian?
Hij zegt niet de lokale politie te bellen.
Hij gaat me teug bellen.
Ik probeer bij je te komen, maar het wemelt hier van de mensen.
Rechercheur Christian Toft? - Joe Martin?
Correct.
Wold vertelde me van jullie kleine deal.
Goed - Heb je Tarzi?
Dat heb ik zeker. - Lever hem af.
Bel een ambulance! - Tarzi, ga daar weg.
Ga me niet dood. Ga me niet dood.
Bel een ambulance. - Ga daar weg.
Als hij in leven blijft, krijg ik m'n familie terug.
Ga daar verdomme weg. - Schiet me maar neer.
Hé, rustig nu.
Hé, wacht even, wacht even. Deze deal is voorbij, Al-Din is dood.
Ezra komt met mij mee. - Nee, dat gebeurt niet.
Ik ben de CIA, en deze man heeft nog een boel werk, dat hij voor ons kan doen.
Maakt me geen kut uit wie je bent.
Hij heeft mijn partner vermoord, hij gaat terug naar Denemarken.
Rechercheur, het is moeilijk dit soort talent te vinden. Het is persoonlijk voor hem.
Hij wreekt zijn vader en ik heb hem aan de lijn.
Je kunt dat soort genegenheid niet kopen. Niets werkt zoals wraak.
En deze man heeft nog genoeg wraak in zich.
Oh, Christus.
Voel je je goed, je geliefde te wreken?
Hoe wist je dat?
We zijn Amerikanen, we lezen je e-mails.
Laat mij dit nemen.
Ik voel me beter.
Het martelaarschap heeft niets te maken met zelfmoord.
De ongelovigen zullen hun vlaggen laten zakken,
om hun broeders te herdenken die stierven.
En wij zullen onze vlag hoog hijsen en blij zijn.
Wij zullen hun moment van stilte vullen met onze triomfantelijke roep:
Allah is groot.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000